Dabing doporučuji jen obzvlášť otrlým otaku, kteří původní Evangelion nikdy neslyšeli v originále a mají v sobě již něco na posilněnou – čili dojem ještě horší, než z legendárního Nováckého dabování Star Trek: Deep Space Nine. Chcete dabing, cucáci? Dobře vám tak.
Skuteční diváci jedou zásadně titulky a originální znění. Čili po bleskovém přepnutí (stačily první minuty s Misato a nebylo co řešit) na titulky…chm chm, trochu šroubovaný slovosled, ale budiž.
Problémy přijdou až v okamžiku překladů „odborných termínů“ ze světa Neon Genesis Evangelion. Překlad A. T. Field jako A. T. pole je ještě v pořádku, ale takový Geofront, Umbilical cable nebo Centra Dogma dopadly, jak dopadly. Vrcholem bylo počeštělé skloňování jmen hlavních hrdinů: namísto Rei je česká Reia, namísto Misato Katsuragi je dnes Misato Katsuragiová atd.
Nevím, jestli to dotyční překládali z japonštiny, ale pokud šlo o překlad z anglické verze, pak mohu konstatovat, že i já se svou czenglish bych právě tento film dokázal přeložit lépe a zadarmo. Čekal jsem, že Mido film možná napadne oslovit členy ToTan…nenapadlo. Bohužel.

Za překlad by někdo místy zasloužil opravdu naliskat a nezaplatit. Jasně, celkově vzato překlady důležitých pasáží „tak nějak“ seděly, ale překladatel by si měl zopakovat hodiny češtiny, jeho výkon je srovnatelný s novou generací českých fansuberů (takoví ti „co je to anglická stavba věty?“ „No a co, že neumíme skloňovat a nemáme slovní zásobu, nám se to tak líbí a lidi tomu porozumí“).

V dabingu část chyb člověk ani nepostřehne, takže si film užije, ale opravdu nelze doporučit zkoušet titulky.